로알드 달의 챕터북 15권. 로알드 달의 동화는 정말 재미있다. 게다가 통쾌하다. 우리 아이가 꼬맹이였을 적에 아이와 함께 존 버닝햄의 그림책을 읽으면서 기성세대 어른들의 모습을 날카롭게 풍자하고 비꼬는 이야기를 보면서 가슴이 시원했다면 조금 자라면서 서서히 로알드 달의 동화를 읽으면서 같은 감정을 느끼는 것 같다. 영화 [찰리와 초콜릿 공장]이랑 [제임스와 슈퍼복숭아]를 무척 재미있게 봤고, 번역본으로 로알드 달의 책 대부분을 읽어서 그런지 워낙 잘 알고 있는 이야기라 영어책 읽는 것도 수월한 느낌이 든다. 로알드 달의 책은 영미권 아이들에게도 인기 만점이고 한국 아이들 역시 열광하고 싱가포르에 있는 다국적 아이들에게도 인기 최고라서 그런지 싱가포르 도서관이며 학교 도서관, 작은 서점에서도 쉽게 만날 수 있다. 꽤 많은 책을 이미 읽었지만, 이번 기회에 파격 할인판매를 해서 다시 선물용으로 구매를 했다. 사실 이 가격이면 싱가포르에서 판매되고 있는 가격에 1/3~1/4이라서 여기 엄마들에게 적극 알리고 싶은 생각도 하게 된다. 아마도 한국 엄마들은 반색할 것이고 싱가포르언 맘들은 한국의 영어책 가격에 무척이나 놀랄 것이다. 우리 아이가 로알드 달 책을 제일 처음 접한 게 [멍청씨 부부 이야기]와 [조지 마법의 약을 만들다] 일 것이다. 내가 먼저 읽고서 너무나 재미있고 기발하과 황당한 내용이라서 초등 1학년 우리 아이에게 바로 권했던 책. 멍청씨 이야기는 학교 홈피 독서록에도 굉장히 재미난 감상문을 적은 기억이 나고, 조지~ 책을 읽고 나선 자신도 마법약을 만든다고 난리법석을 떨었던 기억이 아직도 생생하다. [멍청씨 부부 이야기]의 영어책 제목은 [The Twits]이고, [조지 마법의 약을 만들다] 책의 원제목은 [George s Marvelous Medicine]인데 역시 베스트셀러라서 그런지 15권 책 안에 들어있다. 정말 예쁜 케이스와 같은 크기로 나란히 꽃혀있는 예쁜 색감과 멋진 디자인의 동화책은 로알드 달 책의 퀄리티를 더욱 높여주는 듯 하다. 번역본 역시 퀸틴 블레이크의 삽화를 만날 수 있지만, 원서로 읽으면서 영어로 쓰인 글자와 퀸틴 블레이크의 유머러스한 그림이 참 잘 어울린다는 생각도 든다. 한 권 한 권 찬찬히 보며 가장 최근에 읽었던 [내 친구 꼬마거인]의 원제목이 [The BFG]인 것도 알게 되었고, [The Magic Finger] 책은 열린어린이에서 [요술 손가락]이란 제목으로 번역이 되었다는 것을 알게 되었다. 또한 [아북거 아북거]라는 의역이 돋보이는 [Esio Trot] 책도 만날 수 있었다. 한 권 한 권 나 역시 이번엔 꼭 읽어야지 굳은 결심을 해본다. 미천한 영어실력이지만 이미 영화로 번역본으로 만났기에 용기를 내어 원서에 도전을 하련다. 그리고 우리 아이와 함께 영어 표현의 묘미를 신나게 느끼고 싶다. 여기 온 지 얼마 안 되는 한국 아이들이 영어공부에 힘들어하면서도, 책을 좋아하는 아이라면 로알드 달의 챕터북을 제법 읽는 것을 쭈욱 봐왔다. 역시나 재미있는 책은 리더스북이나 다른 챕터북에 비해 그 두께가 제법 되고, 리딩레벨이 다소 높더라도 잘 읽을 수 있다는 것을 알게 되었다. 한국에 있는 초등학생들도 이번 방학에 로알드 달의 챕터북에 도전해보라고 권하고 싶다. 로알드 달의 간결한 문체 덕분에 문장의 길이가 그리 길지 않고, 단어의 난이도 역시 그리 높지 않을 뿐 아니라 이미 번역본이 널리 알려져 있으므로 번역본을 먼저 읽고 원서를 읽는 것도 하나의 방법이 되리라 여겨진다. 조만간 우리 아이에게 이 책 중 하나를 골라서 간단하게나마 리뷰를 써보라고 해야겠다. 그 때 다시 내 리뷰도 업그레이드 하련다. 나도 우리 아이처럼 영작이 쉬우면 얼마나 좋읗까~ 그렇다고 우리 아이가 문법적으로 다 맞는 영작을 하는 것도 아니면서... 상품정보[책소개]에 각 권의 번역본과 줄거리, 리딩레벨이 적혀있으니까 난이도를 고려해서 읽어도 되고 고학년이라면 그냥 자신이 읽고 싶은 책에 먼저 도전해보는 것도 괜찮을 듯. 국적, 언어 불문하고 아이들이 열광하는 로알드 달의 책을 일주일에 한 권씩은 꼭 독파하리하 결심하며, 이번엔 우리 아이와 한 권 한 권 읽을 때마다 다양한 독후활동을 해보고 싶다. 그리고 학교에서 친구들과 로알드 달의 동화에 대해 이야기해보라고 적극 권장하련다. 과연 싱가폴 아이들의 시선에서 보는 로알드 달의 동화는 어떤지 무척이나 궁금해진다.
로알드 달의 재미있는 이야기 15가지를 묶어 만든 Gift Set입니다. The Magic Finger Charlie and the Chocolate Factory Esio Trot Fantastic Mr. Fox Boy : Tales of Childhood Charlie and the Great Glass Elevator The Twits James and the Giant Peach Danny the Champion of the World George s Marvelous Medicine Going Solo The Witches Matilda The Giraffe and the Pelly and Me The BFG
The Magic Finger
Charlie and the Chocolate Factory
Esio Trot
Fantastic Mr. Fox
Boy : Tales of Childhood
Charlie and the Great Glass Elevator
The Twits
James and the Giant Peach
Danny the Champion of the World
Georges Marvelous Medicine
Going Solo
The Witches
Matilda
The Giraffe and the Pelly and Me
The BFG